今日は午後から晴れたので、稲荷公園で「カントリーロード」を撮ってきました♪ 風の音で聞こえづらいところは許して下さい!

John Denverが歌った原曲と、映画「耳をすませば」に出てくる日本語版の両方から、歌詞を混ぜて歌いました。

原曲と日本語版を比べると少し意味は違って日本語の方が悲しい気がします。原曲では、歌い手は故郷に続くカントリーロードの道中で、故郷を恋しく思いながら帰郷します。他方、日本語バージョンでは、歌い手は、故郷へと続くカントリーロードに未練を残しつつも、やっぱり故郷には戻らず今ここにいる自分を励まして夢を諦めずに頑張ろうとします。

広告